Bài 5. Phối hợp kho – chuyền – QC: lĩnh vật tư, mã hàng, số lô, hàng chờ kiểm — Tiếng Trung công xưởng 1: nói đúng việc ở nhà máy

Mục tiêu

Ôn: nhập kho và kiểm đếm, phân công 由…负责 (Nhà máy & kho vận 1 bài 6), năng suất và thiếu liệu (bài 5), 按照 (Công sở 2 bài 4), 只要…就… (Công sở 2 bài 3).

我来领料，料号三零三五，两百个。
Wǒ lái lǐngliào, liàohào sān líng sān wǔ, liǎngbǎi ge.
Tôi đến lĩnh vật tư, mã 3035, 200 cái.
请把料号再念一遍。
Qǐng bǎ liàohào zài niàn yí biàn.
Vui lòng đọc lại mã vật tư một lần.
批号是多少？
Pīhào shì duōshao?
Số lô là bao nhiêu?
领料单请组长签字以后再来。
Lǐngliàodān qǐng zǔzhǎng qiānzì yǐhòu zài lái.
Phiếu lĩnh vật tư nhờ tổ trưởng ký rồi hãy đến.

三号线快缺料了，还能做一个小时。
Sān hào xiàn kuài quēliào le, hái néng zuò yí ge xiǎoshí.
Chuyền 3 sắp thiếu liệu, còn làm được một tiếng.
麻烦仓库十点以前补料。
Máfan cāngkù shí diǎn yǐqián bǔliào.
Phiền kho bổ sung vật tư trước mười giờ.
只要物料到了，我们就能继续。
Zhǐyào wùliào dào le, wǒmen jiù néng jìxù.
Chỉ cần vật tư đến là chúng tôi tiếp tục được.
我们按流程先通知组长，再通知仓库。
Wǒmen àn liúchéng xiān tōngzhī zǔzhǎng, zài tōngzhī cāngkù.
Chúng tôi theo quy trình báo tổ trưởng trước, rồi báo kho.

这批待检品什么时候能检完？
Zhè pī dàijiǎnpǐn shénme shíhou néng jiǎnwán?
Lô hàng chờ kiểm này khi nào kiểm xong?
检完合格的，我们马上包装。
Jiǎnwán hégé de, wǒmen mǎshàng bāozhuāng.
Kiểm xong đạt thì chúng tôi đóng gói ngay.
这道工序先检查，再进下一道。
Zhè dào gōngxù xiān jiǎnchá, zài jìn xià yí dào.
Công đoạn này kiểm trước, rồi mới sang công đoạn sau.

Minh lĩnh vật tư và báo thiếu liệu

明

您好，我是三号线的，来领料。料号三零三五，两百个。

Nín hǎo, wǒ shì sān hào xiàn de, lái lǐngliào. Liàohào sān líng sān wǔ, liǎngbǎi ge.

Chào anh, em ở chuyền 3, đến lĩnh vật tư. Mã 3035, 200 cái.

0:00 / 0:55 · câu 1/8

Lời thoại (8 câu) — bấm câu để nghe

Đọc mã liền một hơi (三千零三十五) → người nghe ghi sai; ✓ đọc từng số 三零三五 và nhờ nhắc lại.
Báo thiếu liệu khi đã hết hẳn → chuyền dừng. ✓ 快缺料了，还能做…小时 (báo sớm, nói còn làm được bao lâu).
✗ 我们按流程做先通知 → ✓ 我们按流程先通知组长，再通知仓库。