既然…就…: đã… thì…
Khuyến nghị của Trung ViệtHọc liệu nguyên bản Trung Việt — Tiếng Trung trung cấp 2 — đời sống, xã hội, tương lai
Cấu trúc
既然 + sự thật đã biết，(主语) + 就 + đề nghị / kết luận
Đọc cấu trúc → xem ví dụ (bấm để nghe) → đọc lỗi thường gặp → làm bài luyện của bài học.
Giải thích
既然 nêu một sự thật mà hai bên đều đã biết, vế sau rút ra kết luận / lời khuyên từ đó: “đã… thì…”.
- Vế sau thường có 就, hay kết thúc bằng 吧 (đề nghị) hoặc là câu hỏi ngược.
- Khác 因为…所以 (nêu nguyên nhân khách quan): 既然 dùng khi dựa vào điều đã rõ để khuyên / quyết định.
- Khác 如果 (giả định): sau 既然 là điều đã đúng.
Ví dụ
既然你不舒服，就早点儿回去休息吧。
Jìrán nǐ bù shūfu, jiù zǎo diǎnr huíqu xiūxi ba.
Đã không khoẻ thì về nghỉ sớm đi.
既然来了古镇，就尝尝当地的特产吧。
Jìrán láile gǔzhèn, jiù chángchang dāngdì de tèchǎn ba.
Đã đến thị trấn cổ thì nếm thử đặc sản địa phương đi.
既然大家都同意，我们就这么办。
Jìrán dàjiā dōu tóngyì, wǒmen jiù zhème bàn.
Mọi người đã đồng ý thì chúng ta làm như vậy.
Lỗi thường gặp
- Dùng 既然 cho điều chưa chắc: ✗ 既然明天下雨，我们就不去了。 (chưa biết có mưa) → 如果明天下雨，我们就不去了。
- Đặt 就 trước chủ ngữ: ✗ 既然大家都同意，就我们这么办。 → 我们就这么办。
Luyện ngay
Câu hỏi áp dụng điểm ngữ pháp này — trả lời rồi bấm Kiểm tra, có giải thích từng câu.