只有…才… và 只要…就…: điều kiện DUY NHẤT và điều kiện ĐỦ
Cấu trúc
只有 + điều kiện，(chủ ngữ) + 才 + kết quả · 只要 + điều kiện，(chủ ngữ) + 就 + kết quả
Đọc cấu trúc → xem ví dụ (bấm để nghe) → đọc lỗi thường gặp → làm bài luyện của bài học.
Giải thích
只有…才… = chỉ khi… mới…: điều kiện là bắt buộc, không có nó thì không được.
- 只有输入密码，才能打开。(Phải nhập mật khẩu — không có cách khác.)
只要…就… = chỉ cần… là…: điều kiện là đủ, có nó là được (ôn Công sở 2).
- 只要有网络，就能用这个软件。(Có mạng là dùng được.)
Cặp từ đi kèm cố định: 只有 ↔ 才; 只要 ↔ 就. Đổi chéo là sai.
Mẹo phân biệt: muốn nói “dễ thôi, chỉ cần…” → 只要…就; muốn nói “nhất định phải…” → 只有…才.
Ví dụ
只有更新软件，才能用新功能。
Zhǐyǒu gēngxīn ruǎnjiàn, cái néng yòng xīn gōngnéng.
Chỉ khi cập nhật phần mềm mới dùng được tính năng mới.
只要扫一下二维码，就能付钱。
Zhǐyào sǎo yíxià èrwéimǎ, jiù néng fù qián.
Chỉ cần quét mã QR là trả tiền được.
只有多练习，你的汉语才会进步。
Zhǐyǒu duō liànxí, nǐ de Hànyǔ cái huì jìnbù.
Chỉ có luyện tập nhiều, tiếng Trung của bạn mới tiến bộ.
Lỗi thường gặp
- Ghép chéo: ✗ 只有输入密码，就能打开 → ✓ 只有输入密码，才能打开。
- ✗ 只要有网络，才能用 → ✓ 只要有网络，就能用。
- Đặt 才 / 就 trước chủ ngữ: ✗ 只有多练习，才你会进步 → ✓ 只有多练习，你才会进步。