再…也…: dù… đến mấy cũng…
Khuyến nghị của Trung ViệtHọc liệu nguyên bản Trung Việt — Tiếng Trung trung cấp 2 — đời sống, xã hội, tương lai
Cấu trúc
(主语) + 再 + tính từ / động từ，+ 也 + 不 / 没 / 要…
Đọc cấu trúc → xem ví dụ (bấm để nghe) → đọc lỗi thường gặp → làm bài luyện của bài học.
Giải thích
再 + adj / V，也… = “dù có… đến mấy thì cũng…”: điều kiện có tăng lên bao nhiêu thì kết quả vẫn không đổi.
- 再 ở đây không có nghĩa “lại / nữa” (đã học) mà chỉ mức độ giả định cao.
- Vế sau gần như luôn có 也: 再贵也要买、再忙也得吃饭。
- Gần nghĩa 不管多…都 (đã học) nhưng ngắn gọn, khẩu ngữ hơn.
Ví dụ
工资再高，我也不想每天加班。
Gōngzī zài gāo, wǒ yě bù xiǎng měi tiān jiābān.
Lương có cao đến mấy, tôi cũng không muốn ngày nào cũng tăng ca.
工作再忙，也要按时吃饭。
Gōngzuò zài máng, yě yào ànshí chīfàn.
Công việc có bận đến mấy cũng phải ăn đúng giờ.
房子再便宜，离公司太远我也不租。
Fángzi zài piányi, lí gōngsī tài yuǎn wǒ yě bù zū.
Nhà có rẻ đến mấy, xa công ty quá thì tôi cũng không thuê.
Lỗi thường gặp
- Thiếu 也: ✗ 工资再高，我不想去。 → 工资再高，我也不想去。
- Đặt 也 trước chủ ngữ: ✗ 再贵，也我要买。 → 再贵，我也要买。
Luyện ngay
Câu hỏi áp dụng điểm ngữ pháp này — trả lời rồi bấm Kiểm tra, có giải thích từng câu.