Gặp được người phù hợp ở sự kiện mới là nửa đầu; nửa còn lại là giữ được mối liên hệ đó. Bài này giúp bạn trao đổi danh thiếp đúng cách, thêm WeChat bằng tiếng Trung tự nhiên, viết lời nhắn đầu tiên sau sự kiện và duy trì liên lạc mà không làm phiền người khác.
Trao đổi danh thiếp
Khi đưa và nhận danh thiếp, nhiều người dùng hai tay, quay mặt chữ về phía người nhận. Nhận xong, hãy đọc qua tên và chức danh vài giây rồi mới cất — việc này cũng giúp bạn nhớ cách gọi người kia.
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 这是我的名片，请多关照。 | Zhè shì wǒ de míngpiàn, qǐng duō guānzhào. | Đây là danh thiếp của tôi, mong được anh / chị giúp đỡ. |
| 不好意思，我今天没带名片。 | Bù hǎoyìsi, wǒ jīntiān méi dài míngpiàn. | Xin lỗi, hôm nay tôi không mang danh thiếp. |
| 您的名字怎么念？ | Nín de míngzi zěnme niàn? | Tên của anh / chị đọc thế nào ạ? |
Câu cuối rất đáng dùng khi gặp chữ Hán lạ trên danh thiếp: hỏi cách đọc là lịch sự, đọc sai tên người khác mới là điều nên tránh.
Thêm WeChat
Ứng dụng nhắn tin 微信 (Wēixìn) là WeChat. Khi kết bạn, một người mở mã 二维码 (èrwéimǎ — mã QR), người kia 扫码 (sǎomǎ — quét mã).
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 我们加个微信吧。 | Wǒmen jiā ge Wēixìn ba. | Mình kết bạn WeChat nhé. |
| 我扫你还是你扫我？ | Wǒ sǎo nǐ háishi nǐ sǎo wǒ? | Tôi quét mã của bạn hay bạn quét của tôi? |
| 我已经发了好友申请。 | Wǒ yǐjīng fā le hǎoyǒu shēnqǐng. | Tôi đã gửi lời mời kết bạn rồi. |
Lời mời kết bạn nên kèm một câu nhắc bạn là ai, ví dụ: 我是越南的小林，今天在讲座上认识的。(Wǒ shì Yuènán de Xiǎo Lín, jīntiān zài jiǎngzuò shang rènshi de. — Mình là Tiểu Lâm ở Việt Nam, hôm nay quen nhau ở buổi nói chuyện.) Sau khi được chấp nhận, đặt ngay phần ghi chú 备注 (bèizhù) gồm tên, công ty và nơi gặp; vài tuần sau bạn sẽ cảm ơn chính mình.
Lời nhắn đầu tiên sau sự kiện
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨天很高兴认识您。 | Zuótiān hěn gāoxìng rènshi nín. | Hôm qua rất vui được quen anh / chị. |
| 这是我们聊到的资料，请查收。 | Zhè shì wǒmen liáo dào de zīliào, qǐng cháshōu. | Đây là tài liệu chúng ta đã nói tới, anh / chị vui lòng xem. |
| 有机会再一起交流。 | Yǒu jīhuì zài yìqǐ jiāoliú. | Có dịp mình lại cùng trao đổi nhé. |
Một lời nhắn tốt chỉ cần ba phần: nhắc lại đã gặp ở đâu, gửi đúng thứ đã hứa, mở lời cho lần sau.
Giữ liên hệ mà không làm phiền
- Nhắn bằng chữ thay vì tin nhắn thoại dài: người kia đọc lúc rảnh, bạn cũng kịp kiểm lại câu.
- Không gửi tin quảng cáo hàng loạt hay chuyển tiếp nội dung không liên quan.
- Thỉnh thoảng hỏi thăm vào dịp lễ: 节日快乐！(Jiérì kuàilè! — Chúc ngày lễ vui vẻ!) là đủ.
- Người kia chưa trả lời thì chờ, đừng nhắn dồn nhiều lần.
- Chỉ chia sẻ số điện thoại, địa chỉ khi thật sự cần.
Danh sách sự kiện: tiengtrung365.com/su-kien
Kinh nghiệm giữ liên hệ với đối tác, đồng nghiệp người Trung? Chia sẻ ở chuyên mục Networking: tiengtrung365.com/cong-dong?category=networking
— Ban biên tập Tiếng Trung 365