Gặp khách Trung Quốc ở hội chợ, trong cuộc gọi đầu tiên hay khi viết hồ sơ năng lực, bạn sẽ cần giới thiệu công ty mình bằng tiếng Trung trong khoảng một phút. Bài này đưa ra khung giới thiệu bốn phần cùng các mẫu câu để trống, bạn chỉ cần điền thông tin thật của công ty mình vào chỗ "……", luyện đọc vài lần là dùng được.
Khung bốn phần
- Công ty là ai: tên, loại hình, địa điểm.
- Làm gì: lĩnh vực và sản phẩm chính.
- Quy mô: nhà xưởng, nhân sự, thị trường.
- Vì sao chọn mình: hai ba thế mạnh có thể chứng minh.
Mẫu câu điền chỗ trống
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 我们公司位于越南……省。 | Wǒmen gōngsī wèiyú Yuènán …… shěng. | Công ty chúng tôi đặt tại tỉnh …, Việt Nam. |
| 公司成立于……年。 | Gōngsī chénglì yú …… nián. | Công ty thành lập năm …. |
| 我们主要从事……行业。 | Wǒmen zhǔyào cóngshì …… hángyè. | Chúng tôi chủ yếu hoạt động trong ngành …. |
| 我们的主要产品是……和……。 | Wǒmen de zhǔyào chǎnpǐn shì …… hé ……. | Sản phẩm chính của chúng tôi là … và …. |
| 公司现有员工……人。 | Gōngsī xiànyǒu yuángōng …… rén. | Công ty hiện có … nhân viên. |
| 我们的产品主要出口到……。 | Wǒmen de chǎnpǐn zhǔyào chūkǒu dào ……. | Sản phẩm của chúng tôi chủ yếu xuất khẩu sang …. |
Một số từ chỉ loại hình doanh nghiệp: 有限公司 (yǒuxiàn gōngsī — công ty TNHH), 股份有限公司 (gǔfèn yǒuxiàn gōngsī — công ty cổ phần). Tên tiếng Trung của công ty nên thống nhất một cách viết trên danh thiếp, email và hồ sơ; nếu cần đăng ký chính thức ở đâu, hãy hỏi cơ quan có thẩm quyền.
Nói về thế mạnh
Chọn thế mạnh bạn có bằng chứng: ảnh xưởng, mẫu sản phẩm, quy trình kiểm tra. Các câu thường dùng:
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 我们的优势是交货快、质量稳定。 | Wǒmen de yōushì shì jiāohuò kuài, zhìliàng wěndìng. | Thế mạnh của chúng tôi là giao hàng nhanh, chất lượng ổn định. |
| 我们可以根据客户的要求定制产品。 | Wǒmen kěyǐ gēnjù kèhù de yāoqiú dìngzhì chǎnpǐn. | Chúng tôi có thể làm sản phẩm theo yêu cầu của khách. |
| 我们有自己的工厂和研发团队。 | Wǒmen yǒu zìjǐ de gōngchǎng hé yánfā tuánduì. | Chúng tôi có nhà máy và đội ngũ nghiên cứu phát triển riêng. |
| 欢迎您来越南参观我们的工厂。 | Huānyíng nín lái Yuènán cānguān wǒmen de gōngchǎng. | Chào mừng anh/chị sang Việt Nam thăm nhà máy của chúng tôi. |
Ghép thành đoạn giới thiệu
Sau khi điền, đọc liền các câu theo thứ tự bốn phần là bạn có một đoạn giới thiệu khoảng một phút. Mở đầu bằng 我来简单介绍一下我们公司。 (Wǒ lái jiǎndān jièshào yíxià wǒmen gōngsī. — Tôi xin giới thiệu ngắn về công ty chúng tôi.) và kết thúc bằng 希望有机会跟您合作。 (Xīwàng yǒu jīhuì gēn nín hézuò. — Mong có cơ hội hợp tác với anh/chị.)
Mẹo luyện: ghi âm đoạn giới thiệu của mình, nghe lại để sửa thanh điệu ở các từ hay sai như 产品 (chǎnpǐn) và 质量 (zhìliàng).
Lỗi người Việt hay gặp
- Nói quá như ✗ 我们是越南最好的公司 khi không có căn cứ. Khách hàng đánh giá cao những gì kiểm chứng được.
- Đọc một danh sách dài sản phẩm. Hãy chọn hai ba nhóm chính, phần còn lại để trong catalog.
- Dịch tên ngành theo từng chữ tiếng Việt. Hãy tra cách gọi ngành bằng tiếng Trung và hỏi lại đối tác khi chưa chắc.
Tham khảo thêm
Xem cách các doanh nghiệp trình bày thông tin trên website: tiengtrung365.com/doanh-nghiep
Đăng đoạn giới thiệu của bạn để cộng đồng góp ý câu chữ trong chuyên mục Doanh nghiệp Việt: tiengtrung365.com/cong-dong?category=doanh-nghiep-viet
— Ban biên tập Tiếng Trung 365