在越南住久了会发现，真正让人觉得亲切的，往往是一些细小的生活习惯：一句恰当的称呼、一句礼貌的回应、过年时一句真诚的祝福。本文从礼貌用语、称呼习惯、春节问候和过马路安全四个方面，分享一些在越南生活的常识性小经验，并附上相应的越南语句子，供刚来越南的朋友参考。
礼貌用语：多一个“ạ”，多一分尊重
越南语表达礼貌，很大程度上靠句末的语气词。和长辈、上级或不太熟的人说话时，在句末加上 ạ，听起来就会客气很多。回应别人时，用 dạ 开头也显得很有礼貌。
| 越南语 | 中文 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Dạ, vâng ạ. | 好的。 | 礼貌地答应 |
| Làm phiền anh một chút. | 打扰你一下。 | 请人帮忙前 |
| Mời cô chú dùng trà. | 叔叔阿姨请喝茶。 | 招待长辈 |
| Cảm ơn anh đã giúp đỡ. | 谢谢你的帮助。 | 正式致谢 |
| Tôi chụp ảnh được không? | 我可以拍照吗？ | 拍照前先询问 |
称呼习惯：跟着年龄走
越南人很重视称呼。第一次见面时，对方可能会问你的年龄，这通常是为了选择合适的称呼，并不是不礼貌。在公司里，同事之间多按年龄称 anh、chị、em；对年长很多的人，用 cô、chú 或 bác 更合适。如果拿不准，可以直接问一句“Tôi nên gọi anh là gì?”，意思是“我该怎么称呼你？”，对方一般会很乐意告诉你。
春节问候：越南也过春节
越南的春节叫 Tết，是一年中最重要的节日。春节前后，很多店铺会休息几天，最好提前准备好生活用品。见到邻居、同事和朋友时，送上一句祝福会让关系更亲近。
| 越南语 | 中文 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Chúc mừng năm mới! | 新年快乐！ | 通用祝福 |
| Năm mới an khang thịnh vượng! | 新年安康，兴旺发达！ | 对长辈、客户 |
| Chúc cả nhà năm mới sức khoẻ, vạn sự như ý! | 祝全家新年身体健康、万事如意！ | 拜访朋友家 |
| Chúc em năm mới học giỏi! | 祝你新年学习进步！ | 对晚辈、孩子 |
越南春节也有给孩子发红包的习惯，北方常叫 mừng tuổi，南方常叫 lì xì。
过马路：稳一点，慢一点
越南城市里摩托车很多，刚来时过马路可能会有些紧张。以下是一些常识性的提醒：
- 尽量走人行横道，看清来车方向再走。
- 过马路时保持稳定、缓慢的速度，不要突然奔跑或后退，让骑车的人能判断你的路线。
- 带孩子或老人时，牵好手，必要时请身边的人帮忙。
| 越南语 | 中文 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Cẩn thận, có xe! | 小心，有车！ | 提醒同伴 |
| Đi từ từ thôi. | 慢慢走。 | 过马路时 |
具体的交通规则请以当地主管部门的最新规定为准。
你在越南生活中还有哪些值得分享的小经验？欢迎到“经验”版块交流：tiengtrung365.com/cong-dong?category=kinh-nghiem-song-tai-vn
— Tiếng Trung 365 编辑部