在越南出行，打车软件很方便，但司机打电话确认位置、路上需要改变路线，或者走路时找不到方向，都需要用到几句越南语。本文整理了打车、给司机指路、问路和停车时最常用的句子，并说明南北方说法不同的地方，帮助你出门更从容。会说这些句子，即使手机没信号，也能自己把路问清楚。
打车时和司机沟通
用打车软件叫车后，司机常会打电话确认你在哪里。这时说清楚“我在哪儿等”最重要。
| 越南语 | 中文 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Anh đang ở đâu ạ? | 你现在在哪儿？ | 等车时问司机 |
| Tôi đang đứng trước cổng. | 我在大门口等。 | 告诉司机位置 |
| Anh chở tôi đến địa chỉ này nhé. | 请送我到这个地址。 | 上车后给司机看地址 |
| Anh đi chậm một chút được không? | 能开慢一点吗？ | 路上 |
| Cho tôi xuống ở đây. | 我在这里下车。 | 到达目的地 |
给司机指路
如果司机走的路线和你想的不一样，可以用下面这些简单的指路句子。注意“转弯”北方说 rẽ，南方常说 quẹo。
| 越南语 | 中文 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Đi thẳng. | 直走。 | 指路 |
| Rẽ trái. | 左转。 | 指路 |
| Rẽ phải. | 右转。 | 指路 |
| Anh quay đầu xe giúp tôi nhé. | 请帮我掉头。 | 走过头了 |
| Dừng ở đây. | 在这里停。 | 让司机停车 |
越南的地址里常见“巷子”，北方叫 ngõ，南方叫 hẻm。把完整地址截图或写下来给司机看，比口头念更不容易出错。
问路和问距离
问路时先说一句“Cho tôi hỏi”，意思是“请问一下”，再加上要找的地方。
| 越南语 | 中文 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Cho tôi hỏi, bệnh viện ở đâu ạ? | 请问，医院在哪里？ | 问地点 |
| Điểm dừng xe buýt ở đâu? | 公交车站在哪里？ | 坐公交 |
| Từ đây đến đó có xa không? | 从这里到那里远吗？ | 问距离 |
| Đi bộ mất bao lâu? | 走路要多长时间？ | 问时间 |
| Đi đường nào thì gần hơn? | 走哪条路更近？ | 问路线 |
停车怎么说
在越南停摩托车，常说 gửi xe，意思是把车交给停车处看管；停汽车，北方说 đỗ xe，南方常说 đậu xe。
| 越南语 | 中文 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Gửi xe ở đâu ạ? | 在哪里停车？ | 找停车处 |
| Ở đây có chỗ đỗ ô tô không? | 这里有汽车停车位吗？ | 开车时 |
| Lấy xe thì đưa vé cho ai ạ? | 取车时把停车票交给谁？ | 取车 |
出行小提醒
- 上车前核对车牌号和司机信息，和软件上显示的一致再上车。
- 叫车前在软件里把上车地点定位准确，或者站在大门口、路口这类容易找到的地方，可以省去很多电话沟通。
- 雨季出门前留意天气，下大雨时路上可能积水，叫车和出行都要多预留一些时间。
- 交通规则和停车要求请以当地主管部门的最新规定为准。
欢迎到“交通”版块分享你的出行经验：tiengtrung365.com/cong-dong?category=giao-thong
— Tiếng Trung 365 编辑部