在越南生活，难免要去银行开户、到营业厅办手机卡、去理发店剪头发，或者把手机、摩托车送去修理。这些场合的对话往往比较固定，只要提前准备几句关键的越南语，就能把事情说清楚，少跑冤枉路。本文按场景整理了日常办事最常用的越南语句子，适合在出门前快速复习。
在银行和营业厅
办理业务前，先记住两个词：giấy tờ 是证件，hộ chiếu 是护照。具体需要准备哪些证件，请以办理机构和当地主管部门的最新规定为准，出门前最好先问清楚。
| 越南语 | 中文 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Tôi muốn mở tài khoản. | 我想开一个账户。 | 银行开户 |
| Tôi cần mang theo giấy tờ gì? | 我需要带什么证件？ | 办理前咨询 |
| Lấy số thứ tự ở đâu? | 在哪里取号？ | 进门排队 |
| Mẫu này điền như thế nào? | 这张表怎么填？ | 填表 |
| Thẻ của tôi bị khoá rồi. | 我的卡被锁了。 | 银行卡问题 |
| Tôi muốn mua một cái sim điện thoại. | 我想买一张手机卡。 | 营业厅 |
| Tôi muốn nạp tiền điện thoại. | 我想充话费。 | 营业厅 |
在理发店
理发时最怕剪得太短，所以“短一点”“别剪太短”这两句一定要会说。
| 越南语 | 中文 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Tôi muốn cắt tóc. | 我想剪头发。 | 进店说明来意 |
| Cắt ngắn một chút thôi. | 剪短一点就行。 | 说明长度 |
| Đừng cắt ngắn quá nhé. | 别剪太短。 | 提醒理发师 |
| Tỉa hai bên thôi. | 只修一下两边。 | 简单修剪 |
| Tôi chỉ gội đầu thôi. | 我只洗头。 | 只洗不剪 |
| Như thế này được rồi. | 这样就可以了。 | 表示满意 |
如果不好描述发型，可以把手机里的照片给理发师看，再说一句“Cắt giống thế này”，意思是“剪成这样”。
在修理店
送修东西时，先说“什么坏了”，再问“要多久、多少钱、什么时候来取”。
| 越南语 | 中文 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Màn hình điện thoại bị vỡ. | 手机屏幕碎了。 | 修手机 |
| Điện thoại không sạc được. | 手机充不进电。 | 修手机 |
| Xe máy của tôi bị thủng lốp. | 我的摩托车轮胎扎破了。 | 修车 |
| Xe không nổ máy được. | 车打不着火。 | 修车 |
| Anh báo giá trước giúp tôi nhé. | 请先给我报个价。 | 修理前问价 |
| Sửa mất bao lâu? | 修要多长时间？ | 问时间 |
| Khi nào tôi đến lấy được? | 我什么时候能来取？ | 约取件时间 |
办事小技巧
- 修理前先问价，确认后再开始修，可以避免误会。
- 把要办的事用越南语写在手机备忘录里，到了直接给工作人员看。
- 留下自己的电话号码时可以说“Số điện thoại của tôi là…”，意思是“我的电话号码是……”。
你在越南办事时还遇到过哪些说不清楚的情况？欢迎到“服务”版块提问交流：tiengtrung365.com/cong-dong?category=dich-vu-cho-nguoi-trung
— Tiếng Trung 365 编辑部