刚到越南生活，最常用的往往不是复杂的长句，而是见面打招呼、说一声谢谢、说一句对不起。越南语的称呼和中文很不一样，同一个“你”要根据对方的年龄和性别来选词。本文整理了日常生活中最常用的问候、感谢和道歉句子，并简单介绍 anh、chị、em、cô、chú 等称呼的用法，帮助你开口更自然、更有礼貌。
先学会称呼：越南语里的“你”和“我”
越南语习惯用亲属称谓来代替“你”和“我”。下面是最常用的几个：
- anh：称呼比自己年长一些的男性，类似“哥”。
- chị：称呼比自己年长一些的女性，类似“姐”。
- em：称呼比自己年轻的人，不分男女。
- cô：称呼比父母年轻一些的女性长辈，类似“阿姨”，也用来称呼女老师。
- chú：称呼比父亲年轻一些的男性长辈，类似“叔叔”。
- bác：称呼比父母年长的长辈，男女都可以用。
对方是 anh 或 chị 时，你一般自称 em；对方是 em 时，你自称 anh 或 chị；和 cô、chú 说话时，自称 cháu。tôi 是比较中性的“我”，在正式场合或和陌生人办事时常用，但在熟人之间会显得有点距离感。同龄朋友之间可以用 bạn 称呼对方。不确定对方年龄时，先用 anh 或 chị 通常比较稳妥。
| 越南语 | 中文 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Chào anh. | 你好。 | 对年长一点的男性 |
| Chào chị. | 你好。 | 对年长一点的女性 |
| Chào em. | 你好。 | 对比自己年轻的人 |
| Cháu chào cô ạ. | 阿姨好。 | 对长辈女性，很有礼貌 |
| Cháu chào chú ạ. | 叔叔好。 | 对长辈男性，很有礼貌 |
| Chào bạn. | 你好。 | 同龄人、朋友之间 |
打招呼和简单寒暄
Xin chào 是通用的“你好”，但在日常生活中，越南人更常说“Chào + 称呼”。和长辈说话时，句末加一个 ạ，语气会礼貌很多。
| 越南语 | 中文 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Anh có khoẻ không? | 你身体好吗？ | 好久不见的熟人 |
| Dạo này chị thế nào? | 你最近怎么样？ | 熟人之间寒暄 |
| Em khoẻ, cảm ơn anh. | 我很好，谢谢。 | 回答对方的问候 |
| Hẹn gặp lại. | 再见，回头见。 | 告别 |
道谢和道歉
道谢、道歉的句子用得最多，建议最先背熟：
| 越南语 | 中文 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Cảm ơn anh nhiều. | 非常感谢。 | 别人帮了你 |
| Không có gì. | 不客气。 | 回应别人的感谢 |
| Xin lỗi. | 对不起，打扰一下。 | 道歉，或请别人让一让 |
| Không sao đâu. | 没关系。 | 回应别人的道歉 |
| Xin lỗi, tôi không hiểu. | 对不起，我听不懂。 | 没听明白时 |
| Anh nói chậm một chút được không? | 你能说慢一点吗？ | 请对方放慢语速 |
几个小提示
- 回答“好的、是的”，北方常说 vâng（也常说 dạ），南方多说 dạ；对长辈说“Vâng ạ”会显得很有礼貌。
- 越南语有声调，同一个音节声调不同，意思就不同。刚开始说不准没关系，配合微笑和手势，对方一般都能理解。
- 每天挑两三句在小区、商店里真正说出口，比只看书记得更牢。
欢迎在“生活”版块分享你在越南学到的实用句子，也可以提出你遇到的说法问题：tiengtrung365.com/cong-dong?category=doi-song
— Tiếng Trung 365 编辑部