Xem video tiếng Trung rất dễ biến thành xem cho vui: hết video thấy hiểu, nhưng không nói lại được câu nào. Bài này hướng dẫn cách dùng mục Video trên Tiếng Trung 365 theo bốn bước chủ động — xem, nhại, ghi câu, ôn — để mỗi video ngắn đều để lại vài câu bạn thật sự dùng được.
Mục Video có những gì?
Trang Video gồm hai loại: phim hoạt hình hội thoại ngắn do Tiếng Trung 365 biên soạn trong các bài học đã duyệt, và video bài giảng được gắn vào bài học. Bạn có thể tìm theo tình huống hoặc câu nói, lọc theo loại (Phim ngắn, Hội thoại nơi làm việc, Hội thoại đời sống) và theo khoá học.
Trong trình phát phim hoạt hình, bạn bật / tắt riêng từng lớp phụ đề chữ Hán, pinyin và nghĩa, chuyển câu trước / sau, bật đọc chậm, bấm vào một câu thoại để nghe lại và tải tệp phụ đề. Bên dưới có từ vựng của bài, nút Học bài đầy đủ, nút Luyện tập (khi bài có bài luyện) và các video liên quan. Một số khoá dành cho thành viên nên cần đăng nhập để xem.
Bắt đầu tại đây: tiengtrung365.com/hoc-tieng-trung/video
Bước 1 — Xem: hai lượt, hai mục đích
Lượt đầu chỉ bật chữ Hán (hoặc tắt hết phụ đề nếu bạn đã khá) để nắm ý chính: ai nói với ai, ở đâu, để làm gì. Lượt hai bật pinyin và nghĩa để kiểm tra lại chỗ chưa nghe ra. Đừng dừng ở từng từ trong lượt đầu.
Bước 2 — Nhại: nói theo từng câu
Bấm từng câu, nghe hết rồi nói theo ngay, cố bắt chước cả thanh điệu lẫn nhịp ngắt. Câu dài thì bật đọc chậm. Ví dụ những câu kiểu này rất hay gặp trong hội thoại đời sống và nơi làm việc:
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 请问洗手间在哪里？ | Qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ? | Xin hỏi nhà vệ sinh ở đâu? |
| 我要一杯咖啡，不要糖。 | Wǒ yào yì bēi kāfēi, bú yào táng. | Tôi lấy một ly cà phê, không đường. |
| 明天上午九点开会。 | Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn kāihuì. | Chín giờ sáng mai họp. |
| 你能再说一遍吗？ | Nǐ néng zài shuō yí biàn ma? | Bạn nói lại một lần nữa được không? |
| 我听不懂，请说慢一点。 | Wǒ tīng bu dǒng, qǐng shuō màn yìdiǎn. | Tôi nghe không hiểu, làm ơn nói chậm một chút. |
Mẹo: ghi âm giọng mình bằng điện thoại rồi so với giọng đọc. Người Việt thường đọc thanh 3 quá ngắn và thanh 4 chưa đủ dứt khoát — nghe lại sẽ thấy ngay.
Bước 3 — Ghi câu: chọn ít mà chắc
Mỗi video chỉ chép 3–5 câu bạn thấy dùng được, kèm pinyin và nghĩa. Sau đó thay một từ để tạo câu của riêng mình. Từ câu mẫu ở trên, bạn có thể đổi thành 我要一杯茶 (Wǒ yào yì bēi chá — Tôi lấy một cốc trà) hoặc 下午三点开会 (Xiàwǔ sān diǎn kāihuì — Ba giờ chiều họp). Câu tự đặt nhớ lâu hơn nhiều so với câu chỉ chép lại.
Bước 4 — Ôn: quay lại sau một ngày
Hôm sau, xem lại video đó với phụ đề tắt và thử nói trước khi nhân vật nói. Bấm Học bài đầy đủ để đọc giải thích ngữ pháp, rồi làm phần Luyện tập nếu có. Từ mới trong bài, hãy thêm vào danh sách ôn để được nhắc lại ở trang Ôn tập: tiengtrung365.com/hoc-tieng-trung/on-tap
Lỗi thường gặp khi học qua video
- Xem liền nhiều video mà không nói theo câu nào.
- Luôn bật đủ ba lớp phụ đề nên mắt đọc thay cho tai nghe.
- Chép cả đoạn hội thoại dài rồi không bao giờ mở lại.
Bạn thấy video nào hữu ích hoặc có câu chưa hiểu? Hãy hỏi trong chuyên mục Tài liệu: tiengtrung365.com/cong-dong?category=tai-lieu
— Ban biên tập Tiếng Trung 365